Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Filem ini mengandungi banyak kata-kata kesat. Sebahagiannya tidak dialih bahasa.
♪♪ Push and pull, push and pull ♪
♪ Push and pull, push and pull ♪
♪ Darkness comes You've gotta pay your dues ♪
♪ Darkness falls, wants you to overuse ♪
♪ You're born to live but now you live to lose ♪
♪ You don't wanna wait ♪
♪ I don't wanna wait ♪
♪ We're used to the night that leaves us unstable ♪
♪ We're used to the night We take more than we're able ♪
♪ We're used to the night and whatever's on the table ♪
♪ Push and pull push and pull... ♪ ♪ You don't wanna wait ♪
♪ I don't wanna wait ♪
♪ Take, take anything ♪
♪ I don't wanna wait ♪
♪ Take, take anything ♪
♪ You know that I'd take ♪
♪ Take, take anything ♪
♪ I don't wanna wait ♪
♪ Push and pull, push and pull... ♪
♪ I like the night ♪
♪ Don't have to hear you when you speak ♪
♪ And I like the night ♪
♪ Somebody's got to find what you seek ♪
♪ Oh, I like the night... ♪♪
♪♪ Black diamonds on silk and milk and gold keys ♪
♪ Boot-booty pop tracks got all that E ♪
♪ Ladies laid back Baby, tease cut jeans ♪
♪ City of Love, you freak and squeeze ♪
♪ Take, take, take what you wanna ♪
♪ Don't say please ♪
♪ Sweat drip, blood flow, back flex, let it go ♪
♪ Time to shine in the show, sci-fi, Super Bowl... ♪
Apa? Hei, kereta aku! Kereta aku!
Bagi kunci kau!
♪ Calling out the big names... ♪
Ah, sial! Jaket aku!
♪ I'd rather have money than fame ♪
♪ I'd rather have money than fame ♪♪
Celaka!
Akhirnya!
Toronto boleh bawanya! Kita tunjukkan mereka bagaimana...
Bagus!
♪♪ You're on your way ♪
♪ 'Cause you know you won't say it's okey ♪
♪ You should go on ♪
♪ You don't care It feels all right ♪
♪ No matter what they say, you're right ♪
Hello!
Selamat tinggal!
♪ You're a bad boy ♪
♪ No matter what they say, you're right ♪
♪ You're a bad boy ♪♪
Hei, kawan! Sedia untuk dihantar.
Berita baik! Tak payah kerja lebih masa!
- Aku jumpa yang tiada pengesan GPS dan sistem penggera. - Bagus.
Siapa nak kabel telefon, sedikit Kleenex dan patung beruang?
Aku ambil kabel tu.
Bagi Steve patung tu dan Kleenex.
Dia baru kena tinggal!
Hei!
Meniarap!
Mari sini!
Jangan bergerak!
Dav...
Kau buat apa kat sini?
Aku menyamarlah! Kau buat apa pulak?
- Bercuti di China! - Hah?
- Aku bekerja dengan GRC sekarang. - Aku tahu!
Apa yang kau buat kat sini, di kawasan aku?
Secara teknikalnya, seluruh negara dah jadi kawasan aku sekarang.
Aku dah menyamar selama setahun. Jangan kantoikan aku, bro.
- Tak payah. Kita dah dapat apa yang diperlukan. - Tak, belum dapat lagi!
Bos besar takde kat sini. Orang-orang penting pun tiada!
Apa dia? Kalau macam tu...
Kau buat apa ni?
- Tangkap kau bersama yang lain. - Jangan!
Ia tak cukup. Ia takkan berjaya.
Mereka ni tak percayakan sesiapa!
Kau ada idea yang lebih baik?
Rasanya.
Letakkan senjata, atau dia mati! Sekarang!
Letakkan senjata. Buat apa yang dia suruh.
- Letakkan senjata! - Letakkan senjata kamu!
Kau, pergi sana! Aku tak nak ada yang ikut aku!
- Jangan ada yang ikut! Faham? - Letakkan senjata!
Turunkan sejata! Letakkan ke tanah!
- Dia orang kita! - Pergi jauh dari trak tu!
- Aku ulang, dia orang kita! - Aku cakap jangan ada yang ikut!
Letakkan senjata!
Aku nak tengok tangan kosong!
Kau pandu!
Celaka tahi haram jadah sial babi!
Bahasa Perancis kau tak pelat langsung!
Macam mana orang yang aturkan semua tu tiada di sana?
Siapa yang berikan maklumat?
Pemberi maklumat yang kami tangkap semasa dia cuba jual kereta curi kepada agen aku.
Nampaknya dia mainkan kau!
DiPietro dan Dubois tak pernah ke sana.
Apa yang mereka buat ialah nyah-aktifkan GPS kereta dan sistem penggera..
..sebelum menghantarnya ke garaj utama.
Okey, kau tak perlu ke sana lagi. Kami hanya nak tangkap DiPietro saja lagi.
Dengan semua maklumat yang kau ada tentang dia, dia akan tumpas!
Tak, ada sesuatu yang lebih besar sedang berlaku!
Aku yakin. Aku dah bersama mereka selama setahun.
Kita boleh dapatkan mereka, tapi aku kena kembali ke sana.
- Okey. Tapi kalau aku rasa ada yang tak kena... - Apa pun yang kau buat, jangan rosakkannya!
Aku akan hentikannya, sumpah, kalau kau ingkar satu saja arahan aku..
Kau...arahan kau?
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!
Aku tak kerja untuk kau, aku kerja dengan kau!
Wilayah, Persekutuan.
Penyiasatan aku lebih penting dari kau.
Kalau kau tak suka, kau boleh pergi. Aku boleh cari DiPietro sendiri.
Kau boleh balik jumpa bos kau..
..dan terangkan bagaimana kau habiskan satu tahun duit pembayar cukai.
Kau dah berubah, kawan!
Terima kasih!
Sekarang mari teruskan. Ada pengesan pada aku.
Kejap lagi orang aku akan sampai. Apa rancangan kau?
Tak seperti yang kau bayangkan?
Tak sama.
Tapi masih boleh berjaya.
Okey, kita kata kau lucutkan senjata aku, kita berlawan..
..kau hilang kawalan, dan aku cabut lari.
Ia kena nampak macam betul..
..kelihatan seperti beg udara menekan muka kau.
Okey, bagaimana kau bayangkan yang.. oh, sial!
Kau okey?
Maaf kawan. Mari tengok.
Nampak bagus.
Ia akan berjaya.
Kau tak berubah langsung.
Terima kasih!
Okey!
Giliran aku. Cepat!
Hah?
Pukul aku!
Cepatlah, jangan takut!
Cepat!
Pusing belakang!
Okey!
- Mungkin sakit sedikit. - Oh, cepatlah, orang tua.
Ini bukan pertarungan aku yang pertama.
Kau buat apa?
Jaket aku! Ow! Kau gila sial!
Kau betul-betul dah berubah!
Kau yang nak bagi nampak betul, Dave.
Bukan macam tu punya betul!
Alah, kau okey punya.
Luka luar je tu.
Sekarang, kau boleh lari?
Kau boleh lari?
Boleh, boleh, boleh.
Aku tak pasti aku akan suka sikap kau yang baru ni.
Pergi sekarang! Hubungi aku bila selamat!
Jangan bergerak!
Sayang, tolong letakkannya!
Alangkah baiknya jika tidak ditembak dua kali dalam satu malam.
Awak buat apa kat sini?
Oh!
Cepat!
Hei!
Oops! Maaf, Puan Bouchard.
Ayah!
Hello!
- Saya akan bawa ayah ke hospital - Jangan!
- Bagi ayah peti bantuan kecemasan! - Tidak!
Mereka kena fikir yang ayah habiskan malam di luar, menyorok!
Kamu nak tolong?
Ambilkan ayah tiga kopi dan beberapa kain pengelap.
- Kau Louis-Philippe! - Louis-Martin.
Tak mengapa.
Encik Bouchard tak maksudkannya. Dia kesakitan dan di dalam tekanan.
Kau, bagi baju kau dan carikan aku sedikit dadah.
Kau ada setengah jam.
Whoa, Encik Bouchard..
..saya tak tahu apa yang encik fikir tentang saya tapi saya tak tahu di mana nak cari..
Oh, ya!
Okey, mungkin saya ada kenal seseorang..
..yang kenal seseorang yang saya kenal..
Kamu buat apa?
Kopi! Kain!
Saya buat!
Saya tahu apa yang saya buat.
Benda ni perlu dibersihkan.
♪♪ All alone ♪
♪ In the sun ♪
♪ Was my hope ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ I'll be fine ♪♪
Malam semalam, semasa serbuan pihak polis..
..terhadap sebuah garaj kereta curi milik ketua penjenayah Itali..
..seorang polis telah dijadikan tebusan..
..oleh salah seorang penjenayah yang cuba diberkas.
Dia ada bersama kami pagi ini. Mungkin ada sesuatu yang dia ingin perkatakan.
En. Ward, saya Claude dari Poirier.
Bagaimana seorang sampah begitu..
..mampu menumpaskan seorang pegawai terlatih seperti awak?
Apabila kami berjaya masuk ke dalam garaj tersebut..
..kami dikejutkan dengan tentangan yang diberikan.
Kebanyakan mereka bersenjata.
Tiada ke mereka ajar bagaimana untuk menghadapi situasi begitu di Ontarian Nicolet..
..yang kadang kala penjenayah kemungkinan bersenjata.
Baik..maafkan saya, tapi saya tak tahu.. Siapa Nicolet tu?
Nicolet ialah Pusat Latihan Polis Quebec.
Awak nak saya sambung dalam bahasa Inggeris?
Tidak, tak mengapa!
Tapi boleh awak cakap dengan lebih perlahan?
Ini parti aku?
Kau ke mana?
Sial!
Kau boleh beritahu tak kat beruk kau ni..
..yang dia patut pukul aku kalau aku tak jawab!
Nampak macam dia tak faham peraturannya!
Semasa kami diserbu semalam, semua jadi kelam kabut.
Aku berjaya tumpaskan seorang, dan jadikan dia tebusan.
Dia paksa saya memandu ke Old Port.
Saya takut jika dia bunuh saya dan tinggalkan saya di situ.
Saya brek dengan tiba-tiba..
..dan dia terjatuh di belakang.
Pistol aku terjatuh dan aku hentam kepala dia!
Dia hilang kawalan dan aku terjun dari trak tu.
Bila saya keluar dari kenderaan tu..
..dia melarikan diri jadi saya tembak dia.
Nasib baik kena sipi saja. Jadi aku teruskan berlari.
Kau tak nak tahu apa yang aku harungi malam tadi!
Tak, aku nak tahu sangat.
Serius, aku tertanya-tanya.
Aku tak nak pergi ke mana-mana kerana takut diekori..
..jadi aku habiskan malam di jalanan.
Aku curi baju ni..
..minum kopi dua tiga gelas sebab aku tahu ia malam yang panjang.
Aku balut sendiri luka ni dengan sedikit kain.
Apa yang aku boleh buat untuk hilangkan sakit tu adalah dengan estacy.
Macam tu lah.
Awak adalah wira!
Kali pertama saya lihat awak..
..saya fikirkan.. "Ini adalah Anglo yang seterusnya"..
..tapi awak lebih dari itu.
Terima kasih.
Ini adalah lakaran kasar wajah sampah tu.
Kalau anda ada terjumpa beliau, hubungi saya.
10-4!
Sial kau!
Nampak betul bos!
Doktor ada?
Ya, dia tengah bersedia.
Baik, bawa dia ke sini.
Bila nak tamatkannya?
Belum lagi.
Ia tak boleh kelihatan macam betul. Kita kena buat betul-betul.
Jadi kita ikut protokol. Semuanya ikut peraturan.
Telah banyak yang kita korbankan untuk ini.
Jadi, awak benar-benar tembak kawan awak?
Ya.
Cuma nak pastikan saja bos, kita bukan kawan kan?
Doc, pelan-pelan sikit.
Haram jadah!
Dia nak buat apa dengan benda tu?
Hei, hei, diam!
Dia buat apa?
Penuh dengan kaffein. Amphetamin juga.
Dia perlu dijahit.
Mike..
Mari sini. Buka ikatan dia. Beri dia minum. Ayuh.
Terima kasih, Michel.
Panggil aku Michel sekali lagi, aku cabut kepala kau.
Michel, aku nak scotch dengan satu ketul ais saja. Tolong.
Bagus kau dapat kembali, Davey.
Kau tak payah risau. Doktor akan uruskan kau.
Ambil ni.
Beli baju baru, sebab bau kau macam pelacur tak berumah.
Rumah kau dah terbakar.
Jadi Mikey akan sediakan satu bilik untuk kau diatas. Okey?
Terima kasih. Kau takkan menyesal.
Oh, aku tak menyesal.
Orang yang cuba mainkan aku yang akan menyesal.
Mana scotch tu, Michel?
Ia bukan sebab Ritz, tapi jiran kau comel!
Lepas kejadian semalam, kita ada beberapa perubahan.
- Apa maksud kau? - Hantar terus ke garaj utama.
Kita perlukan 25 kereta dalam masa 5 hari.
25 dalam 5? Kita baru je hilang separuh pasukan.
Aku dah dapat budak baru mulai malam ni.
Tarikh akhirnya semakin cepat. Apa sebabnya?
Bukan masalah kau untuk ambil tahu!
- Awalnya kau balik! - Aku buat shif siang.
Oh!
Aku ingat tiada lelaki dibenarkan naik ke atas!
Dia teman bilik kau selama seminggu.
Kau boleh masukkan dia ke bilik aku kalau dia takut tidur seorang diri.
Aku tak menggigit.
Dan aku suka budak nakal!
Ini bilik mewah kau!
Wow!
Aku boleh panggil kau untuk perkhidmatan bilik?
Jangan sentuh perempuan aku.
Kau berhutang sebuah trak pikap. Aku nak sebelum pukul 3:00.
Kau bergurau ke?
Cubalah!
Oh!
Kau percayakan dia?
Dia salah seorang anggota yang terbaik.
Tak, bukan itu yang aku tanya.
Ya, aku percayakan dia.
Kau boleh jamin?
Ya.
Kalau macam tu, dia tanggungjawab kau.
Wow!
Dahsyat betul kau!
Aku tiada masa untuk lawak-lawak kau.
Seorang lelaki..
..mengorbankan segalanya dan menghadapi takdir..
..untuk membersihkan perniagaan yang kotor di dalam dunia yang dah rosak.
Dia akan membersihkannya..
..dengan bersenjatakan pistol dan sebatang penyapu.
Martin Ward ialah..
..Balls of Stone.
Bahu kau macam mana?
Tiada apa.
Kau tak perlu buat sejauh itu, tapi ianya berkesan. Mereka percaya.
Aku takut betul sial. Aku ingat diorang nak bunuh aku!
Dan terima kasih atas lakaran tu!
Mirip betul...sampai aku kena..
Wow!
Banyak betul kerajaan bagi budget!
Hanya kita berdua saja yang masih guna iPhone 4.
Baik, masa untuk pertukaran maklumat.
Apa yang kau tahu pasal DiPietro?
Dia dah bekerja dengan keluarga Caprese sejak lama dahulu.
Tapi aku direkrut oleh Mike Dubois.
Baru saja 3 bulan DiPietro tunjuk muka dan mula buat kerja.
Melaui maklumat yang kita ada, DiPietro telah menjadi orang kanan..
..kepada Godfather tu sendiri, dan dia tak berapa gembira.
- Kau rasa dia nak ambil alih? - Kita harap begitulah, ya.
Kalu kita 'korek' dia dengan kuat, dia akan berikan semua nama yang terlibat.
- Sebab tu dia buat bisnes sampingan. - Tapi itu tak masuk akal.
Kenapa nak jual kereta curi kalau lebih banyak duit boleh dibuat dengan dadah?
Aku cuba nak terangkan tadi, tapi kau menyampuk pula.
Mereka sering bercakap tentang seorang pelanggan.
Aku tak tahu apa atau siapa orangnya, tapi aku tahu ia sesuatu yang besar.
Satu-satunya perubahan ialah tarikh akhir, mereka nak 25 kereta dalam masa 5 hari.
Dan kami tak simpan di gudang lagi.
Kami hantar terus ke garaj utama. Ini alamatnya.
Baik, kalau begitu, mulai sekarang..
..aku akan berada dalam kepala kau 24/7.
Dengan peranti ini, kau boleh dengar aku.
Kalau ada yang tak kena, aku akan datang segera.
Letakkannya ke dalam telinga kau.
Aku tahu, tapi bagaimana..
- Hidupkannya di sini. - Okey.
Dan kau akan dengar bila aku bercakap?
Oh ya!
Hebat!
Perjumpaan semula yang bagus!
Pelik betul kau boleh serbu tempat aku menyamar?
Kebarangkaliannya tinggi, memandangkan kerja kita bergantung kepada..
..berada di tempat yang salah pada waktu yang tepat.
Dan kau? Keluarga kau macam mana?
Tak pernah lebih baik.
Adik aku berkahwin dengan seorang pegawai bank nyanyuk berusia 86 tahun.
Mereka tinggal di Switzerland sekarang.
Dan Jonathan?
Tekaan kau sama baik dengan aku.
Kali terakhir aku dengar, dia ada di Montreal.
Kau nak aku cari dia?
Oh Dave, cari orang senang saja bagi aku.
Bercakap dengan mereka..
..jelas sekali, aku belum menguasainya.
Anak-anak bukanlah senang.
Gabrielle tinggal di tingkat atas apartment lama aku.
Kan bagus tu?
Memang bagus, kalau bukan kerana Cousin Itt.
- Cousin Itt? - Teman lelakinya.
Nampak seperti dia hanya tumbuhkan rambut saja.
Sukar untuk bezakan yang dia sedang bercakap atau sendawa.
Gabrielle sihat. Dia memohon untuk Nicolet.
Akademi Polis tu!
Baiklah, aku kena pergi!
- Aku ada beberapa jam saja lagi untuk cari trak pikap. - Baik, aku akan sentiasa ada dengan kau.
Jangan lupa sumbat benda tu kat telinga.
Jadi, kau akan ada dalam kepala aku 24/7?
Tak, ada masanya aku bagi kau rehat..
..memandangkan kau bukan bersama mereka sepanjang masa.
Wow!
Ontarian ini dah ada sifat humor!
Kau dah berubah, kawan! Aku risau betul!
- Ah, kau membongaklah! - Itu bukan trak Price!
Korang tak percaya? Tengok apa yang ada kat dalam!
Helmet baru dia!
Tengoklah! Hebat kan?
Price tak banyak cakap orangnya. Sekarang dia akan membisu beberapa bulan!
Hei, Mike!
Mari dengar sini! Kau akan gelak keras!
Seluruh tempat ni dah dengar cerita kau.
Dan kau akan tetap ceritakannya sebanyak 40 kali!
Ah, Mike! Kau ibarat sinaran matahari!
Kau patut buat iklan untuk jus oren!
Kau kena pulangkan helmet tu semula! Dia takkan bermain tanpanya!
Kau nak aku jumpa dia dan cakap..
.."Maafkan saya En. Price,"..
"..saya mencuri trak awak, dan ini ada di dalamnya."
"Saya tahu penjaga gol sangat penting seperti gadis Bingo,"..
"..saya pulangkan ini supaya awak tak berakhir dengan merayau merata-rata."
- Hantar melalui pos. - Aku boleh pulangkan kepadanya.
- Kau ingat aku nak bagi kat kau? - Tentulah!
Dalam dua minggu, aku akan jumpanya di pasar.
Dulu dia pernah jual pembasuh dan pengering adiknya..
..untuk tiga majalah!
Kau nak buat apa dengan tiga majalah?
Matanya tak sama.
- Kau tak pernah tengok sebelum ni? - Ianya kali pertama.
Yang tu bagus!
Aku pasti mereka adalah pelanggan penting yang aku beritahu sebelum ni.
Mereka juga sangat muda! Yang paling tua pun mungkin berumur 25 tahun.
Aku masih tak boleh terima. Kenapa kereta? Kenapa bukan dadah?
Kerana ada permintaan! Ada permintaan di mana-mana.
Kau tahu, kau boleh beli air kencing sebenar di Internet?
Kemudian akau terkejut tiada budak pandai di Quebec!
Okey, mari cari dari mana mereka datang.
Ayuhlah, sial!
Kau ingat kau hebat sangat dengan firewall tahi kau tu?
Aku akan palitkan ia pada punggung kau, apa kau nak buat?
Itu MC, ahli sihir komputer kita.
MC, David.
Tindakan yang semberono, curi trak Price, tapi aku suka cara kau.
Kau dengan aku akan menghasilkan satu pasukan yang bahaya sial!
- Satu pasukan! - Betul tu!
Aku jadi mata kau, telinga kau, tangan kau, segalanya!
Tapi apa yang aku cuba buat..
..apa yang aku akan buat...siallah!
Ialah menggodam masuk ke dalam sistem Garaj Soprano.
Dari pandangan itu, kau tertanya-tanya bagaimana, kan?
Oh tak. Bukan itu yang aku fikirkan.
Siapa yang ada tiang dan wayar di mana-mana? Siapa?
Bell and Hydro-Québec. Boom!
Kalau aku menggodam sistem mereka dan memasukinya..
Ayuh, baby! Allez!
Bang! Ya, sial!
Aku dah dapat kemeranya!
Siapa bos sekarang? Siapa yang genius?
Ambik tu, Steve Jobs! Kau nak Macintosh?
Aku bagi aku punya Macintosh!
Nah, ambik kau!
Oh, yeah, Bill Gates? Kau ingat kau tahu semua?
Baik! Ha ha! Sekarang, kita satu pasukan!
Aku perlukan pertolongan berkenaan dengan komputer. Sekuriti mereka kuat.
Aku tak tahu apa-apa pasal komputer.
Senang je. Kau ambil je gambar sistem mereka.
Oh, okey.
Komputer, sambungan kabel, cakera keras luaran, modem..
..apa saja. Janji berkaitan komputer.
Tentulah. Hello Minnie Mouse! Aku menyamar... faham tak?
Kau ingat aku boleh merayau sana-sini ambil gambar dengan telefon?
Dia comel! Kau comel!
Aku perlukan bantuan.
Boleh kau bawa ni kepada Carey Price?
Kalau mereka mula kalah pasal benda ni..
..bandar ni akan mula hilang akal, dan banyak orang akan kehilangan kerja!
Maaf, tak payah lah!
Penyokong Leafs! Aku tak boleh percayakan kau pasal ni!
Ada sesiapa dari Montreal?
Seisapa saja?
Tak, tak, bukan kau, sial!
Oh wow!
Aku tak tahu nak cakap apa.
Betul-betul pelik sial, tapi mengkagumkan!
Okey.
David, kamera kau rendah sangat. Naikkan sikit.
Sempurna.
Okey, semua.
Aku tahu korang sedang tertanya-tanya..
..tapi sekarang masanya untuk korang tunjukkan kebolehan.
Untuk kekalkan motovasi korang, Sylvio telah gandakan bayaran korang.
Bagus!
Kalau korang rasa diekori, jangan datang ke sini.
Tinggalkan kereta tu, hubungi aku di bar. Jangan hubungi handphone aku. Faham?
Bagaimana kalau kami ditahan?
Okey, macam ni, apa saja yang berlaku kat luar..
..aku nak korang tahu aku akan jamin korang..
Itu dia, DiPietro.
..asalkan korang tutup mulut!
Sekarang, kepada siapa yang belum kenal aku lagi.
Sebenarnya aku seorang yang baik..
..hingga aku sebaliknya.
Jadi, ini antara sebab aku jadi sebaliknya.
Korang sembang pasal kerja di luar dari tempat ni. Faham?
Kadang-kadang, korang sembang..
..untuk kagumkan kawan, atau pikat perempuan, kan?
Oh, satu lagi yang aku tak suka..
..ialah bila korang tak tunjuk muka bila aku harapkan untuk melihatnya.
Apa terjadi bila kau menjadi sebaliknya tu?
Jadah mana dia ni?
Jangan, jangan!
Bukan sekarang, David!
Ada soalan lagi?
Aku serius ni! Kalau ada soalan, sekaranglah masanya.
Bagus!
Bersurai.
Hei, tolong budak mentah ni.
Dia salah seorang dari pasukan. Ayuh. Tolong dia!
Budak tu okey. Dia okey, David. Aku perlukan gambar tu.
David, aku betul-betul perlukan gambar tu.
Ini masa yang tak sesuai?
Ada masalah ke?
Tak, aku cuma nak tanya Mike..
..jika dia ada permintaan khusus.
Ya, aku cetak sekejap.
Dia bergerak banyak sangat.
Aku tak dapat gambaran yang elok.
David, kepala kau bergoyang banyak sangat.
Bila kau dah menghadap sasaran..
..cuba untuk tidak bergerak selama beberapa saat.
Okey David, aku tak berniat nak ganggu, tapi pergi..
Kau okey?
Ya.
Luka tu. Kadang kala terasa seperti renjatan elektrik.
Bagi Miatas tu pada budak baru. Aku nak barang yang mahal.
Ambil je kertas tu dan dapatkan gambaran tu.
Okey David, cuma dapatkan gambaran belakang komputer tu.
Tak, dia buat apa? Aku tak nak tengok muka orang tu!
- Ada masalah ke? - Siallah dia tu!
Masalah besar.
Kau boleh buat! Ayuh, David!
Cepat! Ya!
Sempurna! Okey!
Macam tu lah! Dekat lagi! Dekat lagi!
Kau buat apa?
Ya! Dah dapat!
Siallah! Lamanya kau buat, kawan!
Michel...
Takkanlah setiap kali aku bawa kereta, aku nak kena buat kunci pendua?
Terima kasih Bos. Terima kasih Michel.
Dah dapat. Bagus, David!
Boleh kau suruh 'anjing' kau yang terlebih excited tu berhenti menyalak waktu aku bekerja?
Okey!
- Apa jadah, Mikey? - Entah.
Mungkin salah seorang dari mekanik.
- Agak pelik. - Apa dia?
Mike bagi senarai yang sama macam minggu lepas.
Betul ke? Okey, datang sini malam ni.
Tak boleh. Sekurang-kurangnya aku kena dapatkan satu kereta malam ni.
- Jumpa aku dalam sejam di St Catherine and Crescent. - 10-4.
Dan, bawa kemeja putih dan bow tie.
Apa? Kemeja putih dan bow tie?
Aku tak percaya kau suruh aku bantu kau mencuri kereta.
Bila-bila kau dah sedia.
Aku datang.
Terima kasih.
Selamat petang!
Selamat datang ke... 5!
Selamat malam!
♪♪ No one makes me feel like you do ♪
♪ Love the way you light up the room ♪
♪ No one makes me feel like you do... ♪
Terima kasih.
♪ Motorcycles with girls ♪
♪ No one makes me feel like you do ♪
♪ Love the way you light up the room ♪
♪ No one makes me feel like you do ♪♪
Wow! Senang betul tadi, kawan!
Jom buat lagi esok!
Tak nak lah!
Aku jugak yang kena berlakon hilang tiket..
..dan habiskan setengah jam menunggu kereta.
♪♪♪ Princesse Des ténèbres ♪
♪ Archange maudit ♪
♪ Amazone moderne style ♪
♪ Que Le sculpteur, en Anglais ♪
♪ Surnomma Spirit of Ecstasy... ♪♪
Hei, Jen!
Kenapa monyok je? Kau jadi pelayan ke malam ni?
Aku ada persembahan sikit dengan kumpulan aku.
Kau tak suka?
- Aku nak Jack dan Coke. - Kau pasti kau tak nak martini?
Hai, Mike.
Martin?
Martin, kau dengar tak?
Aku di sini. Ada yang tak kena?
Tiga pelanggan tu ada di bar. Kau kena ekori mereka.
Itu terlalu berisiko untuk aku.
Aku sampai dalam 10 minit.
Cepat sikit!
Betul tu, aku bercakap dengan penis aku.
- Malah aku juga namakan dia : Martin. - Ha! Siallah kau!
Aku tak nak ambik tahu. Buatlah sesuka hati kau.
- Cuma jangan kenalkannya dengan aku punya. - Okey.
Kalau kau berubah fikiran, aku ada di bar.
Mike suruh aku layan mereka.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Aku tak banyak soal..
..asalkan mereka bagi tip dan tak meraba melebih-lebih.
Gina? Jen? Boleh tambah lagi? Yang ni dah kosong.
Gandakannya. Dan tiga lagi untuk kawan aku di sana.
Kau buat apa?
Lima minit, paling lama!
Jen, kau ada mancis?
Uh-oh! Mereka marah!
Jangan risau, air je tu!
- Keringkannya dengan serban kau! - Yo, dia cakap apa?
- Pergi berambus! - Aku akan uruskan!
- Ayuh! - Kau buat apa, kawan?
- Tak mengapa. - Apa masalah dia?
Tiada apa-apa.
Hai.
Okey!
Balik rumah, esok datang semula.
- Okey! - Okey?
- Ikut sana? - Selamat malam!
Aku dah sampai.
- Dengar sini, keparat! - Dia ada lagi di sini?
Kau semua tak boleh beritahu aku apa yang aku kena buat dalam...
Ada api?
Aku nak masuk.
David, kau takkan percaya ni!
Kau pasti?
Tak, Dave, bukan 100% pasti..
..tapi aku nampak ada tiga bendera Amerika berkibar dalam bangunan..
..dua tentera menjaga pintu, oh dan ya, ada plak emas tertulis..
"Kedutaan United States of America".
Nampaknya ada sesuatu yang besar sedang berlaku.
- Apa yang mereka buat di sana? - Mereka orang Amerika.
Ya, dan aku orang Jepun.
Setiap Sabtu, aku pakai terompah dan buat sushi di pusat membeli-belah.
Dia betul. Mereka orang Amerika.
Tunjuk padanya.
Mereka di universiti yang sama.
- Kau godam ke dalam sistem apa? - Mana ada.
Mereka datang secara sah.
Mereka juga disenaraikan dalam data rasmi kita..
..sebagai Pemerhati dan Konsultan Kemanusiaan.
- Untuk siapa? Penjenayah Tanpa Sempadan? - Itu tak wujud kan?
Terima kasih, Princess Leia!
Bagaimana kalau mereka FBI?
Sial, berat betul!
Itu batu!
FBI?
Takkan lah. Tak, tak.
Apa seterusnya?
Adakah KGB dan Scotland Yard dalam proses untuk menyiasat DiPietro?
Okey, kau tengokkan DiPietro, aku perhatikan orang Amerika tu.
- Bagus. Laporkan perkembangan. - Hei!
Kau lupa sesuatu?
Takde.
Uh, tip hari tu?
Tip apa?
Semalam, lelaki yang keretanya kau curi tu, dia bagi tip kan?
$20, kan?
Ya, habis tu?
Aku pun bagi tip pada valet tu, dan aku nak duit aku balik.
Mak ai!
Kedekutnya!
- Berapa tip kau bagi dia? - $10 bucks!
Bagi bakinya semula.
Dan kau cakap aku kedekut?
- Kurang $5 ni. - Tak!
Aku bayar $10, kau dapat $20..
..keuntungannya $10, jadi bahagian kau $5.
Sial!
Kau perlukan bantuan. Kau perlukan terapi, kawan.
Hei!
Kau sepatutnya berada dalam AA. Atau mungkin CC... "Cheap Canadians." (Canadian Kedekut)
"Hai, nama saya Martin!" "Hai, Martin!"
"Saya telah menjadi Canadian yang kedekut sejak lahir."
"Dan saya sangat teruja mendapat 5 bucks, saya masih terketar-ketar."
- Nah! Tukarkan ini. - Whoa! Kau ingat aku kerja dengan kau?
- Ah!
Maaf. Aku tak pernah terangkan dulu?
Persekutuan..
..wilayah.
Bukan itu caranya untuk bercakap dengan separatist yang ada isu kemarahan!
Jaga mulut kau, anak muda!
Pagi tadi, Doktor Endoktrinologis aku beritahu yang jantina aku tak betul!
Tahap testosteron aku luarbiasa tinggi.
Wanita biasa di tahap 2, lelaki pula di tahap 7.
Dan aku pula 9.2, sial!
Sekurang-kurangnya dia jumpa pakar.
Martin Ward, RCMP. Saya nak jumpa pegawai.
Ada hal mustahak dan rumit.
Semua perkara mustahak, tuan.
Ambil nombor yang berwarna biru. Sila duduk di sana.
Seseorang akan bersama awak tak lama lagi.
Semoga hari anda baik!
Hello! Boleh saya ambil pesanan?
Ya, saya nak Surf and Turf..
..saty kentang bakar bersama FOIE Gras..
..dan segelas wain merah.
Ayah! Okey, apa lagi?
Ayah nak lihat wajah kamu.
- Kamu dah sedia dengan ujian? - Ya, saya dah sedia.
Gementar, tapi dah sedia.
Mari cuba langkah-langkah sepatutnya dalam situasi melibatkan orang awam.
- Ayah, saya dah sedia! - Tut, tut, tut!
Mendekati, mengenalpasti, menyoalsiasat, mendengar..
..menganalisis situasi, penyelesaian konflik.
Dan jika kamu tak dapat selesaikan konflik?
Saya akan buat macam ayah, buat undang-undang sendiri ataupun keluarkan pistol.
Kelakarnya!
Saya dah sedia, ayah.
Ayah tahu. Kalau ayah pun lulus, kamu mesti cemerlang.
Terima kasih.
Hei!
- Cepatlah, gila! - Bawa bertenang!
Mereka ada 40 jenis donut! Aku perlukan masa untuk memilih!
- Ayah! - Aku tiada banyak masa!
Sila pandu ke tingkap yang pertama.
$4. 75.
Boleh kamu buat sesuatu untuk ayah? Belikan ibu kamu ais krim.
Perisa Madu Lavender.
Ayah tak percaya ianya wujud. Mereka perlukan perisa bacon dan rusuk.
Okey?
Okey.
Nah!
Senyum!
Sayang, dua sandwic dengan sekali bayar!
Apa?
Maafkan saya. Maaf.
Saya memanggil nombor 159, tuan.
Mungkin awak tersilap..
..dan terlangkau beberapa giliran?
Mustahil. Semunya dilakukan oleh komputer.
Nombor itu tidak bertukar secara manual.
Saya perlu bercakap dengan seseorang, sekarang!
Ken!
Kita menghadapi kod 63!
Kod 63? Apa jadahnya tu?
Terima kasih, Clo. Awak pergi berehat.
Biar saya uruskan.
- Maafkan saya.. - Kertas yang kami berikan semasa awak masuk.
Sebab kepada ketidaksabaran saya..
..malah, seluruh lawatan ini..
Maafkan saya tuan. Tiada siapa yang boleh berjumpa dengan awak hari ini.
Tapi, jika awak nak datang semula esok, saya pasti boleh masukkan tuan dalam senarai yang lain.
Pergi mampus!
- Awak cantik! - Awak juga.
Tapi saya tak rindukan rupa mat motor awak.
Ah, saya tak percaya! Awak suka budak jahat!
Bagaimana awak lakukannya?
Saya bersubahat dengan orang dalam rumah tu.
Saya tahu kahwin semula dengan awak adalah perkara yang betul!
Awak lelaki yang sempurna.
Awak tiada di sini, jadi awak rasa bersalah dan buat perkara yang comel macam ni!
Sekejap.
Awak okey?
Tak. Kerja ni susah.
Saya tahu, sayang.
- Tapi ia hampir tamat. - Ia tak pernah berakhir.
Kadangkala saya tertanya-tanya kenapa saya lakukan semua ni.
Untuk menangkap beberapa orang penyangak.
Kemudian, perbicaraan akan ambil masa bertahun..
..dan jika ada bukti yang tak cukup, semuanya akan jadi sia-sia.
Boleh awak bagi suami saya bercakap?
Suami saya tak pernah berkata begini.
- Awak kenal dia? - Tak. Bagaimana dia?
Dia seorang yang keras kepala dan panas baran..
..tapi dia yang paling berani, paling jujur, dan yang paling bersemangat dari semua orang.
Teruskan.
Dia seorang pejuang.
Dia takkan mengalah hingga dia berjaya.
Saya sangat tahu. Kerana dia menangi hati saya dua kali!
Saya tak layak untuk awak!
Saya tahu.
Awak buat apa?
Hentikannya! Awak tetap menawan walaupun buat perkara yang mengarut!
Betul ke?
- Shhh, shhh, shhh! - David!
Kau buat apa?
Hello, hello?
- Awak di sana? - Ya, saya di sini, sayang.
Maaf, ada kerja tadi.
Saya tipu. Saya bukan di motel.
Saya tahu. Penyamaran awak takkan berjaya kalau saya mengganggu.
Baik, saya lepaskan awak. Saya nak nikmati ais krim.
Okey?
Oh! Kejamnya!
Selamat tinggal!
Tunggu sekejap!
Bagaimana ayah dapat nombor saya?
Nak, kamu apa khabar?
Baik. Sangat baik sebenarnya.
Bagus. Itu bagus.
Ayah ada di Montreal.
Kenapa?
Kerja.
Saya tiada masa untuk...
Tunggu, ayah mengintip saya?
Tak!
Tak kisah lah.
Nak...kita kena bercakap.
Apa yang ada untuk dibualkan?
Jonathan...
Ayah, jangan hubungi saya lagi, okey?
Saya akan telefon jika saya nak bercakap.
Selamat malam, Martin.
Martin?
Cepat sikit.
Lihat ni.
Ya, kenapa kau tunjuk benda ni?
Ada sesuatu yang pelik di sini.
Bos! Ke sini! Kita dapat sesuatu!
Mereka hanya meletak senjata selepas dia berkata sesuatu pada mic tu.
Tengok ni! Itu, dia kata, "Letakkan senjata!"
Tapi kemudian dia bisikkan sesuatu.
Di sini!
Celaka!
Okey.
Aku nak keluarkan kau, David.
Tak, tak, tak.
Ia semakin berbahaya.
Hei, aku bukan budak-budak. Dah lama aku buat ni, aku okey.
Ia sangat menakjubkan! Jadi mari terima kenyataan dan keluar dari sana hidup-hidup!
Kita masih tak tahu sama ada DiPietro adalah dalangnya.
Kita cuma perlu berehat sekejap, dan semuanya akan terdedah nanti!
Bunyinya macam seorang yang bodoh cuba membuktikan sesuatu.
Adakah kau nak ajar begitu kepada anak kau cara menjadi polis?
Apa?
Pergi mampus!
Sekurang-kurangnya aku masih boleh ajar dia sebab dia masih bercakap dengan aku!
Oh, macam tu?
Aku bos kau. Kau dah selesai.
Bos aku!
Betul tu! Bos kau.
Betul tu. Dia bos kau!
- Diam! - Diam!
Ya?
Okey. Aku datang.
Kau dah kantoi David. Keluar dari sana!
Dia bermasalah dengan pihak atasan. Macam aku.
Bos, ada apa?
- Kami nak kau.. - Aku tak cakap dengan kau.
..hantar Mustang tu ke Maine.
- Pergi cepat, dan kau boleh balik malam ni. - Suruh la budak lain.
Kalau aku pergi ke Maine, aku tak boleh curi kereta, dan aku tak boleh buat duit.
Nah ini $2,000.
Sepatutnya cukup untuk minyak, makan, dan tiket bas kembali.
Simpan bakinya.
- Okey! - Okey, jom pergi!
Maafkan saya...
Michel...
..kau cakap "jom".
Kadangkala, "jom" tak termasuk orang yang sebut..
..tapi bunyinya macam bermaksud kita berdua.
Bos tak boleh buat macam ni pada aku.
Mana boleh macam ni! Dengan muzik pun kami tak sekepala.
Aku yakin dia dengar lagu tarian. Kau seperti suka lagu tarian.
Apa?
Sial, dia memang dengar lagu tarian!
Okey macam ni, kau pergi terus dari A ke B. Kau jangan berhenti.
Dan maksud aku, kalau bas pasukan bola tampar wanita Brazil rosak di tepi jalan..
..dan mereka berbogel di sana, kau tak boleh berhenti.
- Faham? - Faham.
Terima kasih, Boss. Terima kasih, Michel.
Oh, uh...
Kunci?
Di tempat biasa?
Hei, General! Buat keputusan untuk singgah?
Cuma nak pastikan kau selamat.
Aku terharu. Aku sangat hargainya.
Jangan ambil hati. Aku cuma buat kerja aku.
Semuanya okey. Kalau tak, pondan tu akan ikut aku.
Aku nak pastikan tiada siapa ekori kau.
Kau terlalu bimbang!
♪♪ I don't know what they want ♪
♪ I don't care what they say ♪
♪ I've gotta go, go, go on my own ♪
♪ How can I be on my own? ♪
♪ No one knows what's going on ♪♪
Berapa yang dah sedia?
15 buah. Dan kita masih menunggu untuk bakinya.
- Berapa lama kami nak kena tunggu? - Oh, tak lama lagi.
Tak lama lagi bukan satu nombor.
36 jam, dan kami akan kunci dengan ketat..
..lebih ketat dari alat sulit paderi perempuan, jangan ambil hati.
Tak mengapa. Aku Muslim.
Sial dia ni!
Mereka cakap apa? Ada pandangan dari sudut lain?
Mari cuba sesuatu.
David, kau ada di sana?
Ya. Tempat penghantaran adalah di sebuah tempat perhentian trak lama.
Ada apa-apa yang mencurigakan?
Tiada.
Nampak seperti tiada apa-apa, tetapi pelanggannya tiada di sini.
Ada ramai polis. Dia takkan muncul dalam masa terdekat ni.
Okey. Jangan tinggalkan kereta.
Okey, tapi aku betul-betul nak kencing.
Ok, tapi cepat sikit. Pulang semula ke kereta.
Ya ayah!
Apa kegunaan pengira masa tu?
Ya, betina sial! Aku dah dapat kau!
Tengok, Bos. Kita dah dapat kamera komputer dan mic!
Aku akan siapkan satelit dalam masa 4 minit.
Satelit?
Dan kau jangkakan kemusnahan sama seperti yang kami mahukan?
Ya, maksud aku, lebih kurang sama.
Kau tahu, urusniaga ni bukan main-main tau?
Baik, ia cukup untuk berikan sedikit kemusnahan, tapi tak cukup kuat untuk dijadikan tajuk berita.
Bagus Mike. Kau masih akan berasa kagum.
Aku akan jadi hakim untuk menilainya.
Sial!
Mereka nak letupkan kereta tu dengan satelit! Bijak betul!
David! David!
David, kau di dalam kereta?
Ya ayah! Aku pergi kencing sekejap.
Tidak, tidak! Tinggalkan kereta tu.
Betul-betullah ayah!
"Kekal dalam kereta. Tinggalkan kereta."
Kau tahu, kunci kepada didikan yang baik adalah konsistensi, kan?
David, pergi jauh dari kereta tu.
- Ia akan meletup dalam masa kurang dari 3 minit. - Apa?
David, kau telah digunakan!
Mereka sedang menguji satelit mereka dan kau adalah tikus ujian mereka!
Tunggu! Satelit apa?
Mereka nak letupkan kereta tu dengan isyarat satelit. Pergi sekarang!
- Sial, David! Kau buat apa? - Aku tak boleh tinggalkan kereta ni di sini.
- Ada ramai orang di sekeliling tempat ni! - Celaka!
Sial, David! Celaka!
Ayuh!
- Ah, sial! - Apa?
Polis!
Kereta tu seperti sedang bergerak.
- Apa? - Kenapa ia bergerak? Mike?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu!
Okey. Letupkannya. Letupkannya sekarang!
- Cepat! - Aku kena susun semula koordinatnya.
Ayuh! Celaka!
Out, out, out!
Celaka!
Sial!
Okey, satelit telah dikunci.
Sial!
GPS telah mulakan kiraan mengundur!
- Matikan komputer mereka! - Tak boleh!
- Berundur, semua! - Kembali ke kereta, encik!
Berundur, berundur! Kereta aku akan meletup!
Kekal dalam kereta kamu!
Jauhkan semua orang! Pergi jauh, semua!
Kembali ke kereta encik, atau saya bersumpah...
- Apa, kau nak tembak aku? - Awak tak berikan saya pilihan!
Kembali ke kereta kamu!
Semua tunduk!
20 saat.
Sial David! 15 saat lagi!
Lima, empat..
- Ya. - Okey.
Okey!
David?
Kau dengar tak?
David?
David!
Cakap dengan aku!
Martin!
- Ya! - Syukurlah!
Martin, kau dengar tak?
Aku okey. Aku tak cedera.
Dan tiada siapa..
Jangan bergerak! Meniarap!
Kekal di sana! Kekal di tanah!
Jangan menjerit celaka! Telinga aku sensitif!
Hei!
- Turun ke tanah. - Aku tak boleh 'turun' lebih jauh lagi dari sekarang.
Aku pegawai polis.
Diam!
Okey, jangan bergerak! Jangan cuba bergerak!
Tangan ke belakang!
Sekarang!
Okey.
- Oh, tolonglah.. - Ya, kamu..
Buat macam ni, klip ia macam tu.
Ya, ya, buat yang lagi satu.
Klipkan saja macam ni.
Nampak! Okey?
Ya, saya dapat dia. Saya dapat dia.
Holy!
Ya, saya dapat awak. Oh!
Jadi, ini adalah kumpulan kereta yang pertama.
Mereka akan pergi ke arah pantai malam ni.
Gelombang ke 2 akan bertolak esok. Yang lain akan pergi pada hari kejadian.
Dan kau percayakan semua pemandu?
Tentulah. Sebenarnya, tiada siapa tahu pengakhirannya.
Apa yang mereka tahu, ia hanyalah sekarang rutin biasa.
Kami ada kawasan rahsia di mana mekanik meninggalkan kenderaan tu.
Pemandu akan mengambil kereta dari situ.
Ia seperti Bixi, cuma ada perbezaan sedikit.
Kerja yang bagus!
Tiada siapa membayar untuk melihat latihan tadi!
Dalam 36 jam, kita akan menjadi kaya.
Atau mati.
FBI dalam perjalanan.
Baguslah!
Ya.
Saya rasa baik saya berbual dengannya.
Jangan tuan. Maksud saya, dia tu pengganas.
Betul tuan. FBI dalam perjalanan, tuan.
Tuan, isteri tuan, dan anak-anak..
Fikirkan mereka. Ianya tak berbaloi!
Baik, sekarang, beritahu kalau saya salah...
..ini pekan kita.
Sehingga seseorang datang untuk mengatakan sebaliknya..
..kita masih berkuasa di sini.
Saya nak masuk.
Baik!
Siapa kamu, nak? Hmm?
Dengan siapa...uh.. Kamu bekerja untuk siapa?
Wow! Jangan cari penyakit, tuan!
Mungkin terlalu agresif.
Awak tak mahu buatkan dia terlalu defensif.
Dia seorang pengganas. Saya rasa dia akan mula bersifat defensif.
Nama aku ialah David Bouchard.
Aku seorang Polis Perancis-Kanada..
..melakukan tugas penyamaran bagi pihak Sûreté du Québec.
Untuk siapa?
Sûreté du Québec.
Nampak sangat dia mereka-reka cerita.
Kamu orang Jerman.
Apa?
Tak, tak! Aku Perancis!
Perancis!
Baik, sekarang, saya ingat awak kata awak orang Kanada!
- Oh! - Dia dah berjaya!
- Betul ke? - Tentulah!
Mula-mula dia kata Perancis, kemudian Kanada?
Saya pasti memang ada Perancis-Kanada.
Perancis... Perancis-Kan..?
Yang mana satu, nak? Kamu Perancis atau Kanada?
Aku orang Quebecois, sial!
Perancis-Kanada, séparatiste libérale, sial!
Kau datang dari mana?
United Stupids of America? atau South Moronia?
Kau bodoh sial!
Okey yang tu bukan Perancis.
Ya, bunyinya lebih macam Sweden.
Ya, seperti Swedish Chef dalam The Muppets.
The...
Tak, itu memang Perancis.
Seperti, ia mungkin jenis seperti, jalanan..
..pelik, kelas kedua, bahasa Perancis bawahan..
..tapi itu memang Perancis.
Saya agak yakin yang itu ialah Sweden.
Baik kamu berterus-terang saja, nak!
FBI dalam perjalanan.
FBI?
Dan layanan mereka lebih teruk dari kami!
Whew! FBI datang sini?
Hallelujah! Syukur pada Tuhan!
Kalau macam tu, aku tunggu mereka saja.
Terima kasih atas penglibatan kau.
Aku sangat menghargainya.
Kamu pasti?
Ya, sangat pasti.
Kamu pasti? Sebab kalau kamu.. nak berterus-terang...
..saya gembira untuk mendengarnya..
..mano a mano.
Baik!
Jangan cakap saya tak beri amaran!
Rasanya saya dah berjaya buat dia agak gementar.
Baik. Pastikan jambatan itu selamat.
Ambil sebanyak mana masa yang perlu untuk menyiasat tempat kejadian dengan baik.
Saya nak Pusat Arahan dimulakan pada pukul 10.
Dan dapatkan gabenor dalam talian dan beritahu dia yang saya nak jumpa dia dalam setengah jam.
- Tuan, maafkan saya, boleh saya dapatkan... - Tuan, tuan, tuan, cuma beberapa...
Saya nak buat kenyataan ringkas.
Tuan, adakah kita ada maklumat tentang siapa yang melakukan tindakan keganasan ini?
Adakah tuan fikir ia berkaitan dengan organisasi pengganas?
Kenyataan ini tidak temasuk soalan. Bagaimanapun, tindakan ini..
..tiada kaitan langsung dengan organisasi pengganas.
Kami mempunyai suspek di dalam tahanan..
..dan saya akan maklumkan perkembangannya siasatan kepada pihak media nanti.
Boleh tuan berikan nama suspek?
Saya nak semua penduduk di Middlebrook tahu...
..bahawa mereka dalam keadaan selamat malam ni.
Berehatlah, tiada ancaman lagi.
- Martin Ward, RCMP. - Berundur.
Saya nak bercakap dengan siapa saja yang berkuasa.
Egen Blaine, FBI.
Saya ada maklumat yang sangat berguna untuk awak.
Oh, betul ke?
David. Egen Blaine, FBI.
- Adakah lelaki ini rakan awak? - Rakan adalah perkataan yang relatif.
- Martin! - Ya, betul.
Ini adalah David Bouchard dari Sûreté du Québec.
Dia adalah salah seorang staff saya.
Kalau begitu, saya minta awak untuk berpusing..
..dan letakkan tangan awak ke atas meja perlahan-lahan.
Apa?
Saya dari RCMP!
Encik! Saya takkan ulang lagi arahan itu.
Kau betul-betul fikir yang mereka akan lepaskan aku..
..sebab kau tunjukkan lencana Polis Kanada kau tu?
Kau betul-betul naif!
Kau belum sertai Jehovah's Witness, kan?
Aku memandu kereta yang meletup..
..di dalam negara yang mempunyai ancaman pengganas paling tinggi.
Elok-elok aku sorang je yang ditahan, sekarang kau pun ditahan sama.
Bagus sangat!
Tuan-tuan dan puan-puan, rakan saya, Martin Ward!
RCMP!
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau tahu lah. Jangan nak mengungkit!
Banyak sangat salah kau. Aku tak tahu yang mana nak dimaafkan.
Sial kau!
Kau fikir baki 25 kereta tu pun akan diletupkan?
Tentulah!
Tindakan bijak, menyebarkan kereta curi ke seluruh negara..
..dan meletupkannya serentak!
Kalau ada yang tahu pun, siapa akan dedahkannya?
Maksud aku, mereka beli kereta curi.
Apa kita akan buat kalau dapat keluar?
Aku akan dapatkan pasukan aku semula. Masuk semula, dan keluarkan komputer tu.
Kita kena yakinkan FBI tu, atau habislah kita.
Menggeletar lagi?
Susah sangat ke untuk kau berada bersama aku dalam satu bilik?
Jangan harap!
Kenapa tu?
Aku sejuk!
Kenapa tu?
Ini bukan kali pertama. Apa yang berlaku?
Aku sakit, David.
Tenat.
Apa dia?
Aku ada penyakit Lou Gehrig.
Okey.
Siapa Lou Gehrig?
Dia pemain besbol. Dia yang pertama mendapat sakit ini.
Aku tak tahu besbol.
Ia seperti Parkinson?
Sebenarnya..
Ia adalah penyakit degeneratif.
Aku kehilangan kawalan kepada fungsi motor aku perlahan-lahan.
Jadi... satu demi satu akan berhenti bergerak.
Dan bahagian yang menyeronokkan ialah..
..kau takkan tahu apa, bila, dan turutannya.
Cuma semuanya akan berhenti. Nampaknya.
Ia seperti roulette Russia.
Hei, Martin. Apa yang kau akan kehilangan hari ini?
Kebolehan untuk menelan... atau bercakap.
Ia mungkin ambil masa bertahun.
Tak lama. Enam atau tujuh tahun.
Dan tahun-tahun akhir tu paling tak seronok. Macam tu lah yang aku dengar.
Mesti ada ubat kan?
Ya, aku makan ubat. Ia melambatkannya, tapi...
Aku simpati, kawan.
Sial!
Dan kau fikir terperangkap dengan aku adalah benda yang paling teruk?
Oh, memang pun.
Aku nak..
Aku kena menang untuk kali ni.
Aku tak nak bersara..
..sebagai seorang tua yang sakit.
Kau faham?
Kau takkan kecewa.
Tuan-tuan!
Kamu boleh pergi.
- Hah? - Semuanya dah diuruskan!
Ada lebih kurang 25 buah kereta yang kami rasa akan diletupkan juga.
Kami tak tahu lagi bila ia akan berlaku..
..tapi kami rasa tak lama lagi.
- Jadi apa langkah seterusnya? - Saya tak tahu.
- Kau tak tahu apa nak buat? - Oh, langkah seterusnya?
Langkah seterusnya ialah mengiring kamu ke sempadan..
..bersalamam, ucapkan terima kasih dan selamat maju jaya.
Dan langkah kamu seterusnya ialah memfailkan semua kertas kerja berkaitan..
..yang kami perlukan untuk menutup penyiasatan ini.
Tapi ketua kamu akan menjelaskan itu semua kepada kamu..
..di dalam bahasa rasmi kamu, bila kamu pulang nanti.
Oh, tuan-tuan, lain kali kalau kamu rasa nak..
..masuk ke kawasan rumah saya dan buat kacau..
..lakukan sesuatu, hubungi saya dulu.
Supaya saya boleh cakap pergi berambus dari negara saya.
Haram jadah tak guna!
Dia macam mengingatkan aku waktu kita berjumpa hari tu.
Mana semua orang?
- Bos besar suruh tutup, bos. - Habis, kenapa kau ada ni?
- Bos saya ialah bos. Bukan bos kepada bos. - Apa?
Jangan tanya aku.
Tak ada isyarat. Aku tak faham.
Apa ke jadahnya?
- Adakah mereka masih di garaj? - Tak.
Bukankah kamu ada alat pengesan yang David pasang hari tu?
Ya, tapi tiada isyarat.
Ok. Pejabat kedutaan tu.
Kita tak boleh sentuh mereka. Mereka dalam jajahan Amerika.
Lagipun kita tak tahu yang mereka masih ada di sana.
Fucking fuck the fuck the fucking fuck!
Sentiasa satu langkah di belakang.
Okey!
Jen!
Kau pasti dia ada kat sini?
Ya, penjaga bar baritahu aku. Belum ada yang keluar lagi.
- Kami dah tutup! Kau tak ada jam ke? - Oh! Maaf!
Jam aku ikut masa di Vancouver..
..maknanya kami masih ada beberapa jam lagi.
Jadi masuk semula ke dalam.
Hai!
Ingat aku?
Aku tak tahu siapa dia Lou Gehrig ni, tapi dia pasti seorang pemain yang dahsyat!
Maaf, terlalu awal?
Sial!
Polis! Semua keluar! Kami mencari seseorang yang bernama Mike.
Okey, semua keluar! Mike!
Michel!
Mikey!
Aku tahu kau ada di sini, Mikey!
Okey, tenang! Bertenang!
Mike!
Jangan sampai aku tembak. Lepaskan dia. Dia tak tahu aku polis!
Tak ada jalan keluar. Tempat ni dah dikepung.
Diam! Aku nak keluar, atau aku kelar leher dia. Faham?
Mike!
Lepaskan dia, dan kami letak senjata jadi kita boleh berbual.
- Kau ingat aku bodoh? - Mike!
Jangan bergerak!
Tiada siapa yang mati lagi. Kau masih boleh bebas.
Diam! Aku akan keringkan darah dia, celaka!
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
Bawa bertenang! Lihat!
Aku letak pistol aku ke bawah.
David! Jangan!
Lepaskan dia! Dia akan bunuh perempuan tu.
Tidak! Tidak!
- Letakkan pistol kau! - Jatuhkannya!
- Martin! - Beritahu dia supaya jatuhkannya!
Tidak!
Kau dengar cakap aku.
Kalau kau cederakan perempuan tu, aku akan tembak kau..
..celaka sial tak guna!
Kau psychopath sial!
Pencabul haram jadah sial!
Kau takkan dapat meraba punggung orang lain lagi dah!
Okey, okey, okey!
Okey, dua kali lagi? Kau rasa, Martin?
Ya, dua kali boleh. Tapi jangan kuat sangat, kami nak cakap dengan dia.
Okey, dah selesai.
Kami kena pergi.
Betina jalang tak guna!
Kau tak apa-apa?
Sebaik saja kami dah pergi, telefon 911.
- Bukan ke kau polis? - Ya, tapi tak.
- Kau faham? - Tak, tapi ya.
Sebaik saja kami dah pergi, telefon 911
Beritahu mereka seseorang cedera teruk. Kemudian pergi.
Pastikan kau dah tiada semasa mereka sampai.
Kau ada teman lelaki?
Bagus. Pergi ke rumah dia dan tinggal di sana sampai aku telefon.
Aku akan telefon bila semua ni dah tamat. Kemudian kau boleh ajar aku gerakan tadi.
Okey.
Terima kasih, Jen.
Kau tak boleh buat macam ni haram jadah!
Wow. Cepatnya!
Aku belajar dari yang terbaik.
Sial!
- Apa? - Anak aku, dia cuba hubungi aku!
Bagus, itu petunjuk yang baik! Aku tahu kau boleh lakukannya!
Korang bangsat...
Jadi, beritahu semua yang kau tahu sekarang..
..dan mungkin kami sanggup buat perjanjian.
Kau boleh salat perjanjian tu kat punggung kau!
Aku kenal kau, Mike.
Kau penipu, pencuri, dan pengelat.
Semuanya pasal duit dan perempuan.
Tapi kau bukan pembunuh.
Duit boleh mengubah sesetengah orang.
Kau ingat aku takut polis?
Kau nak pukul aku dengan buku telefon kalau aku tak cakap?
Hei!
Tengok keliling, bangang! Nampak macam balai polis ke?
Kau ingat kami bawa kau ke sini untuk seksa kau..
..dan tangkap gambar muka hodoh kau ke?
Aku akan ubah suai muka kau!
Celaka! Sial!
Isteri aku!
- Apa? - Itu isteri aku!
Sorokkan dia! Sorokkan dia!
- David? - Hello!
Saya kejutkan awak?
Tak mengapa.
Awak buat apa?
Bekerja.
- Ada darah kat tangan awak. - Hah?
Oh, ya! Boleh awak tengokkan?
- Ada seseorang dengan awak? - Tak.
Oh, dia? Itu Martin je.
Martin! Jadi, saya...
Sayang, awak tak boleh masuk!
Baik awak jangan bahayakan kami dengan benda mengarut yang awak buat.
Takdelah!
Percayakan saya!
Kita cakap pasal ni nanti.
Okey.
Terima kasih, sayang! Saya cintakan awak!
Habislah aku.
Dia sayangkan kau.
Bedebah yang beruntung!
Oh, sial!
Ayuh, Michel!
Jangan telan! Tak baik untuk kesihatan!
Aku tahu mana kau tinggal! Aku akan kelar leher isteri kau!
Apa kau cakap?
Dengar! Kau beritahu apa yang aku kena tahu sekarang, atau aku akan..
Atau apa? Kau ingat aku takut dengan beberapa tumbukan di muka?
Dengar sini, tahi anjing tak guna!
Isteri aku dah mati, anak aku tinggalkan aku..
..dan aku akan mati.
Jadi kalau kau fikir aku kisah sangat..
..sama ada kau mati atau tidak malam ini, fikir semula!
Kau pernah dengar orang yang akan buat apa saja apabila dia dah tiada apa untuk dikisahkan?
Jadi, aku lah orang tu! Okey?
Kau bagitau aku dimana benda ni nak pergi sekarang,
..atau aku tebuk lubang yang banyak pada muka kau yang hodoh ni..
..hingga bila matahari naik..
..sinarannya akan bersinar melalui tengkorak kau yang buruk..
..kau akan menyinar seperti lampu disco!
Okey, okey, okey! Tapi dah terlewat!
Sudah ada 20 kereta yang telah melepasi sempadan.
Kumpulan yang terakhir akan bertolak pagi ini.
Mereka telah ditetapkan untuk meletup pada hari yang sama!
Mereka adalah bom bergerak! Itu saja!
Siapa yang hantar kereta-kereta tu?
Sekumpulan budak-budak yang tamak. Tapi mereka takkan kembali.
Mereka tak tahu kereta-kereta tu akan meletup. Mereka juga akan meletup bersamanya.
Mereka juga tiada hubungan antara satu sama lain.
Bila masa FBI berjaya menyiasat, semua orang dah tiada.
Mana komputer tu?
Aku tak tahu. Sumpah aku tak tahu!
Apa yang kami buat ialah dapatkan kereta dan hantar.
Aku juga tak tahu bila mereka akan letupkannya!
Apa yang aku tahu, kumpulan terakhir akan bertolak pada jam 5:00 pagi.
- Dari mana? - Hah?
- Dari mana? - Kawasan tinggal di sempadan timur!
Itu je yang aku tahu, sumpah!
Adakah aku buat dia bercakap?
Mengkagumkan. Lebih-lebih lagi dengan penebuk yang tiada bateri.
Michel!
Tiada bateri la sial!
Jangan panggil aku Michel!
Betul ke kau nak buat ni?
Tak ada pilihan. Tiada masa nak minta bantuan.
Mungkin kita sempat menghalangnya.
Kalau Plan A tak berjaya, terus buat Plan B. Faham?
Bunyinya macam kau ada dua Plan C!
Wah! Pemilik kelab bogel ni tiba-tiba jadi bijak!
Hilangkan rasa takut kau pada alatan yang tak berbahaya..
..dan mohon kerja di RCMP ataupun di SQ!
Gari?
Tapi kalau kau menggeletar macam tu..
Aku okey. Jangan risau.
Kau dah makan ubat? Sekarang masa yang sesuai untuk memakannya.
Dan kalau kau ada lebih..
Bagi aku 90 saat. Aku akan siap sedia.
Baik, Michel, nyawa kita sekarang bersambung.
Kalau ada sesuatu yang berlaku, kita berdua akan mati bersama.
Korang berdua ni gila, sial!
Itu kata-kata yang paling baik yang pernah kau katakan pada aku. Terima kasih.
Ayuh pergi!
Martin, kau dah sedia?
Aku datang. Arah jam 2.
Hei!
Aku jumpa 'anjing' kau. Ada ganjaran tak?
Masuk ke dalam kereta masing-masing! Cepat!
Sial! David, kau kena tembak?
Rancangan yang bangang!
Kereta tu tak boleh pergi!
Jonathan! Jonathan!
Jatuhkan pistol!
Martin!
Hei, ini Jonathan. Awak tahu apa nak buat lepas bunyi beep.
Tak guna!
Martin! Martin!
Martin, aku dah dapat DiPietro!
Martin, mana kau? Kau dengar tak?
Aku perlu bantuan untuk budak-budak ni!
Ia akan sakit, tapi kau kena tekan di atasnya.
- Ostie de c...
Sial!
Martin, mereka boleh nampak kita! Ia akan meletup!
Celaka!
Diam! Diam!
Sial!
Apa jadah?
Martin!
Anak aku salah seorang dari pemandu tu.
Apa?
Anak aku memandu salah satu kereta tu.
Martin! Martin!
Dia dah telefon. Aku sepatutnya boleh selamatkan dia.
Kawal diri kau!
Sepatutnya aku boleh selamatkan dia. Sekarang, anak aku mati kerana aku.
Martin, aku faham, tapi sekarang bukan masanya!
Aku bunuh anak aku..
Aku bunuh dia!
Tak, tak.
Hey! Hey, shake it off, man!
Dia belum mati!
Dia belum mati! Belum ada letupan yang lain!
Tapi aku perlukan kau sekarang!
Jonathan perlukan kau!
Mari cari dia!
Kau buat apa? Mari pergi!
Kita tak boleh kejar anak kau.
- Apa? Lepaskan aku! - Fikirkannya!
Aku tak nak selamatkan dunia. Aku nak selamatkan anak aku saja.
Aku pun! Tapi kita takkan dapat jumpa anak kau sebelum dia melintasi sempadan.
Satu-satunya cara untuk selamatkan anak kau ialah dengan menghentikan kereta tu dari meletup.
Okey. Okey.
Semua dah sedia. Kita kena bergerak.
Tarik nafas panjang dan bertenang, budak.
Kita akan mengikut jadual yang telah ditetapkan.
Apa yang berlaku pagi tadi..
..adalah cabaran biasa.
Kita masih ada 27 buah kereta telah bersedia..
..dan tiada siapa yang tahu tentang apa yang akan berlaku.
Hari ni kita mencipta sejarah.
Perjuangan untuk keamanan ialah perjuangan yang tak berkesudahan..
..yang memerlukan pengorbanan.
Dan ia bermaksud semua yang kita ada.
Jika jiran kita miskin dan lemah..
..ia menjadi tugas kita untuk melindungi mereka.
Kadangkala hingga diri mereka sendiri.
Negara kita..
..saudara-saudara kita telah leka.
Leka dengan keselesaan.. stoned on comfort,
..leka dengan Pumpkin-Spice Lattes..
..dan Facebook sial tu!
Seseorang kena bangkit dan selamatkan mereka.
Bukan memanjakan mereka. Selamatkan mereka.
Dan seseorang itu adalah kita.
Tahu kenapa?
Sebab kita patriot sejati.
Dan jika kita berjaya hari ini..
..50 tahun akan datang.. nama kita akan dicatit dalam setiap buku teks.
Tapi kalau kita gagal..
Sial!
Bedebah-bedebah tu tak mengalah!
Apa dia?
Polis Kanada sial tu!
Ali, Connor..
..pergi dan buat segalanya seperti yang telah dirancang.
Ya, tuan!
Kamu, ikut saya.
- Tuan, saya nak jadi sebahagian.. - Diam! Jangan persoalkan arahan saya.
Tiada kertas, tiada nombor giliran hari ni.
Aku nak cakap dengan bos kau.
Ada peraturannya. Awak kena buat temu janji.
Bahagian mana "kecemasan" yang kau tak faham?
Tuan, rendahkan suara!
Kami perlu bercakap dengan orang yang berkuasa, haram jadah!
Turun ke bawah!
Bon!
Turun melutut!
Baru mereka nak ambil serius pasal kita?
Turun melutut!
Aku tak boleh tahan dengan sikap tahi mereka lagi!
Korang bertuah sebab anak kawan aku terlibat dalam semua ni..
..kalau tak, aku akan berada di rumah, dengan kaki bersilang, minum beer..
..dan menonton kereta meletup dalam siaran langsung di CNN sial tu!
Aku tak tahan lagi tengok mereka berlagak macam merekalah raja dalam dunia..
..macamlah Taman Syurga tu di California yang panas tu!
FBI! Turunkan senjata ke bawah!
Turunkannya!
Saya kenal mereka. Mereka pegawai polis dari Kanada.
Mereka bekerjasama dengan kita.
Tuan-tuan! Sila ikut saya.
Saya baru saja nak telefon tadi.
Kadang-kadang kita kena tegas sikit, baru diorang buat kerja.
Hai, aku David.
Tuan-tuan, selepas perjumpaan kita di Maine tempoh hari..
..saya putuskan untuk datang dan menyiasat sendiri.
Nampaknya, kamu betul.
Mereka merancang untuk melakukan serangan pengganas di Amerika.
Tapi kami berjaya menahan mereka, terima kasih kepada kamu.
Dan saya akan uruskan..
..dan memastikan supaya pihak berwajib tahu..
..apa yang kamu berdua dah buat untuk negara saya.
Tapi, sekurang-kurangnya mereka ada tiga orang.
Ya. Lagi dua pun sudah ditahan.
Kami juga dah merampas kereta dan komputer mereka.
Dan awak juga dapat mengesan kesemua lokasi kereta tu?
Kebanyakannya.
Kami ada dapat kesemuanya tak lama lagi.
Ia dah berakhir?
Ya.
Dah selesai.
Ia dah berakhir.
Martin, David, dengar tak? Aku dapat isyarat!
Maaf. Saya kena jawab ni.
Silakan.
Ya, MC?
Saya dapat isyarat komputer mereka! Ia dah disambungkan semula!
Perlahan sikit. Terangkan semula.
Saya tak boleh menggodamnya, tapi pengesan itu dah hidup semula.
Itu mustahil, MC.
Saya dekat Kedutaan ni.
Mereka dah tangkap suspek bersama komputer tu.
Pengesan tu hidup! Ia bergerak!
Ia sedang bergerak, mesti telah disambung dengan generator.
Okey. Jangan kehilangannya.
Jangan putuskan talian.
Dan jangan kata apa-apa sampai saya hubungi kamu. Faham?
Faham!
Bila awak tahan mereka?
Suspek dibawa masuk sekitar jam 8:00 petang semalam.
Kalau macam tu, awak rampas komputer yang salah.
Letupan itu masih akan berlaku!
Tiga lagi kereta diletupkan pagi ini..
..menunjukkan misi letupan itu masih berjalan.
Letakkan tangan di belakang kepala.
Letakkan tangan di belakang kepala. Lakukannya sekarang.
Pusing ke belakang, sial!
Apa jadahnya ni?
Aku tahu kau ni bangang. Tapi tak sangka kau pengkhianat.
Kau salah.
Kau salah! Aku seorang patriot.
Kau tahu, semua kereta ni akan meletup..
..di hadapan masjid di negara aku.
Kami takkan bersabar lagi dengan semua..
..pelampau, radikal anak haram tu semua!
Dan penyelesaiannya ialah dengan membunuh orang awam?
Oh, ini dia liberal, retorik tak berhati perut..
..dari baka paling bodoh di Kanada.
Yang berbangsa Perancis!
Tiada siapa yang tak bersalah!
Tiada siapa!
Bagaimana kau melawan kanser? Dengan berbincang dengannya?
Tidak! Kau bunuh ia!
Dan aku bukan cakap tentang balasan yang setimpal.
Kalau seorang anggota aku cedera,
..aku akan hantar tiga orang mereka untuk berjumpa Allah.
Oh ya? Kau nak jumpa orang yang betul keras kepala?
- Kau okey? - Ya.
Betul ke?
Jom pergi!
- MC? Kamu dengar? - Ya!
Okey. Kamu kena hubungi semua pihak berkuasa di setiap bandar besar.
Sueuh mereka cari kereta yang diletakkan berhampiran masjid yang ada pemandu di dalamnya.
Baik, bos!
- Davis, buang pistol tu. - Apa? - Buang pistol tu!
Pemandu?
Tanpa pistol tu, dia takkan berikan kereta ni.
Baiklah, mungkin.
- MC, dengar tak? - Ya, bos!
Masih ada isyaratnya? Kamu kena pandu kami. Kami menuju ke timur dengan kereta Presiden.
Sepatutnya dah dekat.
Mereka baru saja berhenti.
Sana! Trak kebal tu. Mesti mereka.
Sial!
Mereka bergerak semula!
Itu mereka! Kami dah dapat!
Jaga-jaga!
Sial!
Tiada ruang, tiada ruang!
- Ada sikit! - Celaka!
Ketat sikit, tapi kita akan berjaya.
Aku tahu kita akan lepas.
Sial!
Kau dah gila?
Sudah! Kami polis!
Tiada jalan keluar!
Buka pintu perlahan-lahan dan keluar!
Kami takkan apa-apakan kamu! Kami hanya nak bercakap.
Tuhan rahmati Amerika!
Tidak! Oh celaka!
Sial!
Tabernak!
Celaka betul!
MC!
Saya dengar.
Boleh kamu tutup benda ni?
Tak, tapi saya jumpa koordinat GPS beberapa kereta tu.
Berikan pada Logan. Suruh dia hubungi pihak berkuasa tempatan.
- Baik bos! - Laporkan pada saya perkembangannya!
- Tiada masa nak cari semua kereta dan matikan bom. - Aku tahu!
Kita kena bawa trak ni jauh dari lingkungan isyarat.
Kita boleh tenggelamkannya.
Mungkin boleh berjaya. Ia kena berjaya.
Tenggelamkannya! Bagus! Tapi bagaimana kita nak lakukannya?
Aku tahu! Kita panggil bomba..
Bukakannya!
Aku sayangkan kau, kawan.
Kawan, pil kau tu kuat betul!
Martin, jangan buat macam ni pada aku!
Oh, maaf!
Polis! Aku perlukan basikal kau.
- Pergi mampus, lahanat! - Aku polislah!
Aku tak peduli!
Ayoye!
Bangsat! Ini akan masuk dalam YouTube, babi!
- Apa nombor lencana kau? - 728!
Sial kau!
- Jesus! - Martin!
- Serius, David? - Hei, Martin!
Martin! Mart...
Apa masalah kau ni?
- David, pergi! Biar aku uruskan ni! - Kau buat apa?
- Tolong pergi! Jangan buat macam ni! - Kau nak mati? Kau kena bunuh aku dulu!
- Berambuslah ke tepi! - Tak nak! Kau kawan aku!
Kau nak terjun sungai? Baik! Kita terjun bersama!
Ke tepi!
Ke tepilah, sial!
Jesus, David!
Oh, celaka!
You fucking hot dog, teenager..
..shit-disturbing Quebecois de fucking tête de cochon..
..de tabernak!
Bagus betul Bahasa Perancis kau bila mencarut!
Penyerapan tu memang berjaya!
Aku rasa komputer tu dah mati!
Kita kena pastikannnya.
Ia masih hidup!
Tujuh minit lagi.
MASJID NEW YORK
Tak payah! Pergi mampus dengan Bruins tu bro! Jom tengok perlawanan Knicks!
Jomlah! Mereka bermain dengan Penguins!
Stef, kita boleh tengok tu lain kali!
Lagipun, bola keranjang lebih menarik.
Maksud aku, hoki mana ada pasukan sorak, kan?
Baiklah, baiklah. Aku ikut. MASJID BOSTON
Kita jumpa di sana. Kita bayar sendiri tiket kapal terbang.
Setuju!
Setuju.
- Okey. - Di sana.
Sial!
Kita nak buat apa sekarang?
♪ Alleluia ♪
♪♪ Mercredi matin, I'empereur, sa femme et Le petit prince ♪
♪ Sont Venus Chez moi pour me serrer la pince ♪
♪ Comme j'étais partie ♪
♪ Le petit prince a dit ♪♪
Polis! Ke tepi!
"Ke tepi?" Kau fikir kau kat mana?
Polis! Berambus ke tepi!
Tidak, tidak! Sial!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Stef!
- Jawab! - Melutut, melutut!
Ke tepi! Ke tepi!
Tak boleh ke laju lagi? Cepat!
Jangan sentuh tu!
Sial!
Cukup! Cukup!
Okey, turunkannya!
Aku tak tahu bagaimana!
Patah balik!
Patah balik! Ini bukan skuter, sial!
- Kau kena jatuhkannya! - Aku tahu!
Jangan sentuh tu! Satu-satu la!
Bukan yang tu! Dah empat kali kau cuba yang tu !
Tolak je semua! Cepat!
- Kau rasa ia berjaya? - Aku tak tahu.
Bagaimana kita nak tahu?
Ya?
Saya ni.
Saya.. saya dah buat sesuatu yang buruk.
Maaf ayah. Saya.. saya perlukan ayah.
- Kamu di mana, nak? - Di New York.
Saya memandu kereta curi ke sini.
Di mana kereta tu sekarang?
Di seberang jalan. Saya tinggalkannya.
Ada polis di sini sedang mencari saya.
Kereta tu meletup tak?
Apa? Tak! Kenapa? Apa yang ayah cakap ni?
Semuanya akan jadi baik.
Ayah, saya takut.
Dengar cakap ayah.
Pergi dari situ. Jangan ikut kereta api bawah tanah.
Berjalan selama 20 minit.
- Ke mana? - Tak kisah.
Cuma pergi dari situ. Okey?
Lepas 20 minit, panggil teksi..
..dan kamu pergi ke Kedutaan Kanada.
Saya tak tahu di mana tu.
Ia berdekatan Rockefeller Center.
Mereka akan menantikan kamu di sana. Bila dah sampai, hubungi ayah, faham?
Ya.
Semuanya akan jadi baik, nak.
Maafkan saya, ayah. Saya menyesal.
Mula berjalan sekarang!
Saya sayangkan ayah.
Ayah juga. Sangat-sangat.
Sekarang pergi!
Okey!
Kita berjaya!
Apa?
Dia masih hidup!
♪♪ If we try to survive ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Feel my heart I'm alive ♪
♪ Oh, oh... ♪
Ia dah berakhir, kawan.
♪ If we try to survive ♪
♪ Oh, oh ♪
TUJUH BULAN KEMUDIAN
♪ See the beauty in life ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ If we try to survive ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Feel my heart I'm alive ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ With love, guys, count to five ♪
♪ I know you like the back of my hand ♪
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq... ♪
Memerang dan itik dah sedia.
Memerang dan itik?
Aku tertanya-tanya, aku yang mana satu.
Dah tentulah kau si itik.
30 saat, tuan-tuan.
Kau okey?
Ya.
Cinta kamu juga, sayang.
♪ If we try to survive ♪
♪ Oh, oh... ♪
Untuk kali pertama sejak Perang Dunia Ke-2..
..Pingat Penghargaan Amerika dianugerahkan kepada warga Kanada.
Malah, dua orang penerima!
Wira.
Mereka telah mempertaruhkan nyawa mereka demi ratusan rakyat Amerika..
..dan untuk itu, kita sangat bersyukur.
Terima kasih atas apa yang kamu buat untuk negara kami.
Ia satu penghormatan, Tuam Presiden.
Terima kasih atas apa yang kamu buat untuk negara kami.
Wow, uh...
Tuan Presiden, ia satu penghormatan sial!
Dia berbahasa Perancis dengan aku!
Aku bertaruh dia tak buat macam tu untuk Céline!
♪ If we try to survive ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ See the beauty in life ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ If we try to survive ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Feel my heart I'm alive ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Feel my heart I'm alive ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ I'm alive, oh, oh ♪♪
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq CIMB-7010 83 6808-SYED MOHD NAFIQ
♪♪ Je serai toujours fier ♪
♪ Peu m'importe la guerre ♪
♪ Je serai là, mon frère ♪
♪ Crois-moi when I say ♪
♪ Je prendrai le dernier coup ♪
♪ Sans peur et sans regret ♪
♪ I'm scared of what the future holds ♪
♪ Don't wanna wait no more ♪
♪ For someone to tell me more ♪
♪ I don't wanna die alone ♪
♪ Does anyone feel the cold? ♪
♪ One song inside of me ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Je saurai te défendre ♪
♪ Ensemble, nous vaincrons, my friend ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Don't leave me here again, brother ♪
♪ I need to fight and win ♪
♪ Till the end ♪
♪ Je me battrai pour toi ♪
♪ Forever, jusqu'à la fin ♪
♪ Trust me, je serai là ♪
♪ I can't fail again ♪
♪ I swear I will survive ♪
♪ This battle won't wait on me ♪
♪ I promise you I'll try ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Je saurai te défendre ♪
♪ Ensemble, nous vaincrons, my friend ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Don't leave me here again, brother ♪
♪ I need to fight and win ♪
♪ Until ♪
♪ Until the end ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Je saurai te défendre ♪
♪ Ensemble, nous vaincrons, my friend ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Don't leave me here again, brother ♪
♪ I need to fight and win ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Je saurai te défendre ♪
♪ Ensemble, nous vaincrons, my friend ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Don't leave me here again, brother ♪
♪ I need to fight and win ♪
♪ Until the end ♪
♪ Until the end ♪♪